Get Adobe Flash player

Новости

Актуальная новость

Книга текстов отмечена престижной премией

23.11.2014Обсудить

За издание книги текстов «Антология традиционного фольклора народов Прикамья» (номинация «Краеведение») - Наталия Шостина (руководитель проекта), Александр Черных (научный руководитель и консультант), Ксения Гашева (редактор книги) и Олег Трушников (дизайнер проекта). 

Проект «Антология традиционного фольклора народов Прикамья» был инициирован с целью сохранения и включения в современный общественный контекст наследия коренных народов Пермского края.

В 2007-2010 годах продюсерская группа KAMWA совместно с этнографами и фольклористами организовала научные экспедиции по селам и деревням Пермского края, провела аудиозапись исполнителей и аутентичных фольклорных ансамблей. Более 80 поселений в 18 районах и более 1000 исполнителей приняли участие в этом проекте. Результатом стал выпуск шести компакт-дисков, каждый из которых  представляет фольклор коренного народа Прикамья.

Следующим этапом проекта стала работа над  расшифровкой и переводами текстов народных песен на русский и английский языки. После 3 лет работы ученых, этнографов, филологов и лингвистов была издана книга «Антология традиционного фольклора народов Прикамья». Теперь песни, сказки и легенды, записанные во время экспедиций, собраны под одной обложкой. Книга уникальна тем, что впервые читатель может познакомиться с народной поэзией на родном языке исполнителя и в русском или английском переводе. 

Презентация книги состоялась в феврале 2014 г. http://www.kamwa.ru/news/n_361-Antologiya-traditsionnogo-folklora-narodov-Prikamya/

Проект "Антология традиционного фольклора народов Прикамья" реализуется Пермской региональной общественной организацией по продвижениюк культурных и молодежных проектов КАМВА. Книга издана при содействии Департамента внутренней политики Администрации губернатора Пермского края, Министерства образования и науки Пермского края, а также при поддержке Министерства культуры, молодежной политики и массовых коммуникаций Пермского края. 

Сайт проекта http://www.authenticperm.ru

Комментарии

Комментариев пока нет.

Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы комментировать