Get Adobe Flash player

Новости

Сегодня

Продолжение проекта

02.12.2011Обсудить

Министерство культуры, молодежной политики и  массовых коммуникаций Пермского края продолжит финансирование издателького проекта "Традиционный фольклор народов Прикамья". На этот раз речь идет об издании книги текстов народной поэзии. Аутентичные тексты будут переведены и опубликованы на русском, татрском, коми-пермяцком, удмуртском, марийском и английском языках.

Решение Министерства КАМВА ожидала целый год. Издательский проект "Традиционный фольклор народов Прикамья" был начат в 2007 году. За это время были  изданы CD-сборники Антологии 6 коренных народов Прикамья. Во время записим продюсерская группа KAMWA объехала более 80 поселений Пермского края, где проживают пермские татары, башкиры, удмурты, марийцы, коми-пермяки и русские. Собран богатый материал, в том числе фото и видео.

Издание «Антология традиционного фольклора народов Прикамья. Книга текстов» представляет итог длительного экспедиционного фольклорно-этнографического исследования народов региона. Книга призвана заполнить нишу в области изучения традиционной культуры народов Прикамья, так как ранее подобных изданий на территории Пермского края предпринято не было. Издание предполагает обращение к традиционной культуре, способствует пробуждению этнического самосознания народов, осознанию ценности культурного наследства, этнической толерантности, введение в практику образовательной и культурной деятельности традиций народов Прикамья, отражающих их национальную самобытность и показывающих традиционные механизмы взаимодействия между народами. Издание решит такие актуальные задачи, как просветительские задачи для учреждений образования и культуры.

Издание «Антология традиционного фольклора народов Прикамья. Книга текстов» представляет сборник аутентичных текстов народов Пермского края – русских, коми-пермяков, татар, башкир, удмуртов, марийцев, записанных в ходе экспедиционных исследований в Пермском крае и опубликованных в 6 томах аудио-сборника «Золотой фонд Пермского края». Цель данного проекта – расширение информационного пространства, публикация новых региональных материалов по истории и культуре народов региона. Издание включает оригинальные тексты поэтического и прозаического фольклора народов Прикамья на родном языке (русский, коми-пермяцкий, татарский, башкирский, удмуртский, марийский) с переводом их на русский и английский язык. Предполагается разместить около 160 фольклорных текстов народов Пермского края.  Раздел по каждому народу сопровождается вступительной статьей с информацией о жанровом составе фольклора этнической группы, их региональных и локальных особенностях. Издание сопровождает богатый иллюстративный материал, не только позволяющий представить мастеров народного творчества, особенности музыкальных инструментов, но и способствующих эмоциональному восприятию публикуемого материала.

Проект реализуется ПРОО «Камва» совместно с научными учреждениями г. Перми – Пермским филиалом Института истории и археологии УрО РАН, Пермским педагогическим университетом.

Комментарии

Комментариев пока нет.

Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы комментировать